图片编辑图文
切换界面语言，不会翻译图片里的文字
把编辑器从英文切成中文，改变的是按钮与说明，不会把照片里的英文变成中文，也不会替你选择识别语言。分清这三层，就能用熟悉的控件继续编辑，而不是误以为已经翻译海报、重新扫描或保存了整份草稿。
发布于 2026-10-18 · 更新于
1. 先判断真正想改变哪一层
界面语言负责标题、按钮、状态及公共说明；文字识别语言用于可选的识别请求，可以使用可用语言或自动检测；图片本身则是一格格像素，原来写着什么就仍是什么。这些选择相关，但不能相互代替。
例如，可以用简体中文控件编辑英文标签，不会把标签翻成中文，也不必因此选中文识别。打开自己拥有或获准编辑的图片后，先判断需要的是更熟悉的说明、更合适的识别，还是重新设计图片。只有第一项属于切换界面。
2. 保留草稿时使用当前工具页的语言控件
在当前核心工具页使用语言选择器，或普通点击语言菜单，会在原文档内应用词库，不必重新导航。该流程保留当前文件、图片画布、删除蒙版、保护及设置。等所选语言加载完成再读控件，词库加载错误也不是修复图片出错。
需要保留正在编辑的内容时，不要改为新开一个语言网址、刷新页面或组合键新标签打开。这些动作会新建或重载文档。固定语言地址便于分享公共页面，但其中不包含上传文件，也不包含能恢复的蒙版副本。
3. 分别检查界面和识别设置
- 切换前记住图片尺寸及一个选中目标，并在页面外保留未经修改的原文件。
- 用当前页控件切换语言，检查标题和按钮已变化，再看图片及原选区是否仍在。
- 查看独立的文字识别语言设置，不要只为与界面一致而更改；确需识别时才选择符合图片文字、且当前可用的选项。
- 如果点击识别文字，需阅读上传许可，它会把缩放工作图发送给识别服务；单纯切换界面不会提交该识别请求。
- 所需识别语言不可用或出现漏字时，可用画笔或区域工具手工定位。应检查真实位置，不凭一个翻译后的名称判断效果。
- 修复前再次核对绿色删除与蓝色保护。熟悉的控件能方便阅读，却不能决定哪些词应该删除。
4. 固定语言地址只代表公共界面
主页与去水印工具拥有各自语言路径，例如/zh-cn/与/fr/watermark-remover/。核心页在访问前就已生成对应译文HTML，不是等第一次修图后才有页面。运行中的核心编辑器切换语言，也会更新地址，但不会把客户草稿加入网址。
复制链接能让别人进入合适的公共界面，不能把客户图片交接给对方。目前图文文章有完整英文和简体中文版本，不应把其余界面语言理解为每篇文章都有完整译稿。控件翻译更不能代表该文字体系的识别质量。
5. 不让界面选项越过实际能力边界
切换界面不会把自己输入的关键词、文件名或图片文字翻成另一种语言。切换识别语言同样不是翻译海报：识别提供候选文字及位置，修复删除选中像素；新文案与排版需要另行在合适的设计应用完成。
阿拉伯语能说明这点：界面及手工编辑可用，但自动阿拉伯语识别因既有记录中的文字顺序不适合可靠核对，目前停用。因此，界面里存在一种语言，不等于对应识别一定启用，应以当前识别控件和服务提示为准。
6. 离开页面前保存真实结果
10月16日已登记的语言验收，使用内存自绘图片、实际画笔选区进行36次界面切换，核对文件、画布、蒙版、设置和用户输入文字保持。那是已有有限验收，不是今天的新修复测试，也不能证明关闭浏览器后仍能恢复草稿。
自行修复后，可用喜欢的界面检查完整结果，下载并重新打开文件。成品来自明确执行的编辑，不来自语言菜单翻译。刷新、关闭或换新标签之前，保留原件和有用下载；手动工作区仍只在当前页面内存中。