图片编辑图文
阿拉伯文字识别暂不可用时，怎样手动编辑图片文字
TextWiper提供阿拉伯语界面和手动图片编辑，但目前阿拉伯自动扫描已暂时停用。不能改选英语，就声称阿文位置已被验证。目标清楚且获准修改时，可手动建立选区，并请熟悉文字的人核对保留内容；这项暂时的识别限制，并不妨碍手动编辑其他条件合格的图片。
发布于 2026-10-30 · 更新于
1. 和能读懂文字的人明确删除目标
保留原图，按位置和用途指出可删除的行或批注。读不准时，请合适审核者标明目标并解释哪些必须保留。不能仅凭词的外形猜测，更不能据此决定旁边的小符号是否属于另一个词。
修补扁平图片前先找分层设计，能在源应用改真实文字对象时，可保留原本排版意图。新增阿拉伯文字同样应在合适排版工具完成；TextWiper删除选中像素，不负责翻译、排字或创建已纠正的可编辑文字层。
2. 看当前识别状态，不用另一个标签绕过
当前阿拉伯扫描选项不可用，原因是已记录的文字顺序表现不适合可靠核对。自动检测也不能作为取得已验证阿文位置的可靠替代。以当前控件和提示为准；这是产品可用性边界，不是说这种语言永远不能识别，也不是说所有混合语言图片都不能手动编辑。
界面切到阿拉伯语改变的是控件，不是文件文字或像素，也不会镜像图片来生成另一套选区方向。界面支持一种语言，不证明对应识别已启用。在这个可用性条件未变时，应避免为了试标签而重复提交扫描。
3. 绘制蒙版前建立可见定位依据
打开获准编辑的静态文件，结合完整画面检查目标。先用缩放和平移到该处，避免移动时误画；认清文字行的可见范围及相邻保留内容，不能按从左向右的预期，或文件名在列表里的显示顺序来猜边界。
检查连在一起的笔画、分离点号及其他符号，也要看相邻拉丁文字和数字。一个小标记就可能改变保留内容的读法。不要按等宽矩形想象切开连写词；目标无法与必要字形分离时，应取得源设计，而不是把画笔变小就当安全证明。
4. 建立并检查明确的手动选择
选画笔，覆盖要删除的可见文字及确实需要处理的轮廓或阴影。只有矩形完全避开保留文字时，才适合用区域。用橡皮撤回多余绿色，绘制结束后重新看完整行。建立手动删除蒙版不需要先取得正确转写。
保护能保留目标旁边可见细节。待删与必要笔画共享原像素时，蓝色只会保留像素里原有的组合，包括覆盖文字，不能分离早先图层或发明正确连接。重要词或数字若需要无法验证的重建，就应停下。
5. 保留内容的读法与修复表面都要判断
边界能够核对后，再运行合适的手动修复。小平色块可考虑快速，纹理可考虑智能，但两者都可能有缺陷。完成后默认显示完整结果，请审核者读完保留行，包括分离符号和数字，不能只认可批注原位置变成空白。
检查补丁中是否有像标点或点号的残笔。可用对比定位疑问，再隐藏对比自然阅读。重建字符看似合理，不证明它就是原来的词。改选区后要从原图重新修复再审核，之前成品不会自动包含新的边界。
6. 在预定版式中核验实际文件
下载认可的PNG或JPG，重新打开，在实际使用尺寸检查保留文字与数字，原图单独保存。若在别处添加替换文字，那个最终版式也须复核。去字效果可用，不证明另一应用中的翻译、连写和文字方向正确。
公测手动选择、快速、智能修复和下载继续免费，无需账户。可选识别另有上传授权和当前可用范围；整图自动清理是独立有限试用，不能认证阿拉伯排版。保留读法仍不确定时，应换更好的来源或回合适的文字编辑流程。